Autograms:
Self-enumerating Sentences
This website lists self-enumerating sentences, also known as autograms, in various languages. Some I have found on the web, a few were sent to me, and some I created myself.

An autogram, also called self-enumerating or self-documenting sentence, is a sentence that lists the frequency of its own letters. The numbers are spelled out so that they contribute to the letter count.
A pangram is a sentence that contains each letter of the alphabet at least once. A sentence that is both an autogram and a pangram is called pangrammatic autogram or self-enumerating pangram.
A reflexicon is an autogram which consists solely of letters and their counts, omitting any other text such as “This sentence contains”. Like conventional autograms, reflexicons are either pangrammatic or non-pangrammatic. A reflexicon is called pure if it does not contain dummy text in the form of “one #”, which is preferable because such text usually entails multiple solutions (any letter can be used that does not already occur), and that “detracts from their logological elegance” (Lee Sallows).
A chain is a sequence of autograms where each sentence enumerates its successor, with the last sentence enumerating the first one, closing the chain. Depending on the length of the chain, the sentences form pairs, triplets, quartets etc.
For a slightly longer overview, see the Wikipedia article on autograms. The essay “Self-enumerating pangrams: A logological history” provides detailed information on the history of English and Dutch autograms. Further links can be found throughout this page: all autograms that are not by me are linked to their source.
The autograms on this website are ordered chronologically within each section, with the exception of non-pangrammatic reflexicons, which are ordered by length (pure and non-pure ones separately).

The English alphabet consists of the 26 letters of the basic Latin alphabet.

Non-Pangrammatic Autogram

The world’s first autogram, created by Lee Sallows in 1982:
Only the fool would take trouble to verify that his sentence was composed of ten a’s, three b’s, four c’s, four d’s, forty-six e’s, sixteen f’s, four g’s, thirteen h’s, fifteen i’s, two k’s, nine l’s, four m’s, twenty-five n’s, twenty-four o’s, five p’s, sixteen r’s, forty-one s’s, thirty-seven t’s, ten u’s, eight v’s, eight w’s, four x’s, eleven y’s, twenty-seven commas, twenty-three apostrophes, seven hyphens and, last but not least, a single !

Pangrammatic Autograms

In order to find self-enumerating pangrams, Lee Sallows built an electronic “pangram machine”. This is the first pangram it found:
This pangram lists four a’s, one b, one c, two d’s, twenty-nine e’s, eight f’s, three g’s, five h’s, eleven i’s, one j, one k, three l’s, two m’s, twenty-two n’s, fifteen o’s, two p’s, one q, seven r’s, twenty-six s’s, nineteen t’s, four u’s, five v’s, nine w’s, two x’s, four y’s, and one z.
The following pangram lists the total letter count as well:
This pangram contains two hundred nineteen letters: five a’s, one b, two c’s, four d’s, thirty-one e’s, eight f’s, three g’s, six h’s, fourteen i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, twenty-six n’s, seventeen o’s, two p’s, one q, ten r’s, twenty-nine s’s, twenty-four t’s, six u’s, five v’s, nine w’s, four x’s, five y’s, and one z.

Non-pangrammatic Reflexicons

139 characters, 14 distinct letters, not pure
Sixteen e’s, six f’s, one g, three h’s, nine i’s, nine n’s, five o’s, five r’s, sixteen s’s, five t’s, three u’s, four v’s, one w, four x’s
147 characters, 14 distinct letters, pure
Fifteen e’s, seven f’s, four g’s, six h’s, eight i’s, four n’s, five o’s, six r’s, eighteen s’s, eight t’s, four u’s, three v’s, two w’s, three x’s
146 characters, 14 distinct letters, pure
Sixteen e’s, five f’s, three g’s, six h’s, nine i’s, five n’s, four o’s, six r’s, eighteen s’s, eight t’s, three u’s, three v’s, two w’s, four x’s

Pangrammatic Reflexicon

The following reflexicon is not quite satisfactory since it does not use the correct plurals:
One a, one b, one c, one d, twenty-eight e, seven f, five g, five h, eight i, one j, one k, one l, one m, eighteen n, eighteen o, one p, one q, four r, two s, ten t, four u, five v, four w, one x, two y, one z

Chains

The right-hand sentence contains four a’s, one b, three c’s, three d’s, thirty-nine e’s, ten f’s, one g, eight h’s, eight i’s, one j, one k, four l’s, one m, twenty-three n’s, fifteen o’s, one p, one q, nine r’s, twenty-three s’s, twenty-one t’s, four u’s, seven v’s, six w’s, two x’s, five y’s, and one z.
The left-hand sentence contains four a’s, one b, three c’s, three d’s, thirty-five e’s, seven f’s, four g’s, eleven h’s, eleven i’s, one j, one k, one l, one m, twenty-six n’s, fifteen o’s, one p, one q, ten r’s, twenty-three s’s, twenty-two t’s, four u’s, three v’s, five w’s, two x’s, five y’s, and one z.
This is a chain of three linked pangrams:
The second sentence contains three a’s, one b, three c’s, three d’s, thirty-four e’s, four f’s, one g, nine h’s, eleven i’s, one j, one k, one l, one m, twenty-four n’s, fourteen o’s, one p, one q, nine r’s, twenty-six s’s, twenty-four t’s, two u’s, five v’s, seven w’s, three x’s, five y’s and one z.
The third sentence contains three a’s, one b, three c’s, two d’s, thirty-nine e’s, six f’s, five g’s, ten h’s, thirteen i’s, one j, one k, two l’s, one m, twenty-one n’s, thirteen o’s, one p, one q, seven r’s, twenty-six s’s, twenty t’s, two u’s, seven v’s, five w’s, three x’s, four y’s and one z.
The first sentence contains three a’s, one b, four c’s, three d’s, thirty-seven e’s, eight f’s, one g, seven h’s, eight i’s, one j, one k, two l’s, one m, twenty-six n’s, eighteen o’s, one p, one q, eleven r’s, twenty-three s’s, eighteen t’s, six u’s, five v’s, five w’s, two x’s, five y’s and one z.
Matthias Belz, 2014
And here are four pangrams, linked in clockwise direction:
The sentence to the right contains three a’s, two b’s, three c’s, two d’s, thirty-eight e’s, seven f’s, three g’s, nine h’s, eleven i’s, one j, one k, two l’s, one m, twenty-three n’s, fifteen o’s, one p, one q, eight r’s, twenty-four s’s, twenty-two t’s, three u’s, seven v’s, eight w’s, one x, five y’s and one z.
The sentence below contains three a’s, one b, three c’s, two d’s, thirty-nine e’s, four f’s, two g’s, nine h’s, eight i’s, one j, one k, three l’s, one m, twenty-four n’s, seventeen o’s, one p, one q, seven r’s, twenty-five s’s, twenty-five t’s, two u’s, five v’s, eight w’s, three x’s, five y’s and one z.
 
The sentence above contains three a’s, one b, three c’s, two d’s, forty e’s, five f’s, five g’s, thirteen h’s, ten i’s, one j, one k, two l’s, one m, twenty-two n’s, fifteen o’s, one p, one q, nine r’s, twenty-four s’s, twenty-eight t’s, two u’s, five v’s, eight w’s, one x, five y’s and one z.
The sentence to the left contains four a’s, two b’s, three c’s, two d’s, thirty-three e’s, nine f’s, three g’s, seven h’s, eleven i’s, one j, one k, one l, one m, twenty-two n’s, seventeen o’s, one p, one q, six r’s, twenty-one s’s, twenty-three t’s, two u’s, six v’s, eight w’s, one x, five y’s and one z.
Matthias Belz, 2014
In his memorable 1985 essay, “In Quest of a Pangram”, Lee Sallows presented a series of 25 numbered self-contained autograms, each one using a different verb. With today’s computing power (and a smart algorithm) it is possible to create a series of 25 linked autograms. The following chain uses the same verbs as Sallows in the exact same order:
The second pangram has five a’s, one b, one c, three d’s, twenty-eight e’s, six f’s, four g’s, nine h’s, eleven i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, eighteen n’s, fifteen o’s, two p’s, one q, ten r’s, twenty-six s’s, twenty-four t’s, four u’s, four v’s, eight w’s, three x’s, four y’s and one z.
The third pangram totals five a’s, one b, two c’s, two d’s, thirty-six e’s, five f’s, four g’s, seven h’s, ten i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, twenty-four n’s, fourteen o’s, two p’s, one q, six r’s, twenty-nine s’s, nineteen t’s, three u’s, eight v’s, eight w’s, three x’s, three y’s and one z.
The fourth pangram contains four a’s, two b’s, one c, two d’s, twenty-seven e’s, nine f’s, two g’s, six h’s, seven i’s, one j, one k, two l’s, three m’s, nineteen n’s, sixteen o’s, two p’s, one q, eleven r’s, twenty-seven s’s, eighteen t’s, seven u’s, five v’s, eight w’s, three x’s, five y’s and one z.
The fifth pangram numbers five a’s, two b’s, two c’s, two d’s, thirty e’s, six f’s, four g’s, seven h’s, eleven i’s, one j, one k, one l, three m’s, twenty n’s, fourteen o’s, two p’s, one q, seven r’s, twenty-six s’s, twenty-one t’s, three u’s, four v’s, nine w’s, four x’s, four y’s and one z.
The sixth pangram embraces five a’s, two b’s, one c, two d’s, twenty-three e’s, six f’s, four g’s, eight h’s, nine i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, eighteen n’s, nineteen o’s, two p’s, one q, ten r’s, twenty-five s’s, twenty-one t’s, six u’s, four v’s, ten w’s, three x’s, five y’s and one z.
The seventh pangram harbours four a’s, one b, two c’s, two d’s, thirty-two e’s, eight f’s, four g’s, nine h’s, eleven i’s, one j, one k, one l, two m’s, twenty-one n’s, thirteen o’s, two p’s, one q, eight r’s, twenty-five s’s, twenty t’s, four u’s, six v’s, six w’s, two x’s, four y’s and one z.
The eighth pangram counts five a’s, one b, one c, two d’s, thirty e’s, eight f’s, three g’s, five h’s, ten i’s, one j, one k, four l’s, two m’s, twenty-three n’s, fifteen o’s, two p’s, one q, seven r’s, twenty-seven s’s, nineteen t’s, five u’s, six v’s, nine w’s, three x’s, four y’s and one z.
The ninth pangram tallies four a’s, one b, one c, two d’s, twenty-nine e’s, eight f’s, six g’s, nine h’s, twelve i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, seventeen n’s, fifteen o’s, three p’s, one q, seven r’s, twenty-six s’s, twenty-two t’s, four u’s, five v’s, seven w’s, four x’s, four y’s and one z.
The tenth pangram exploits five a’s, one b, one c, two d’s, thirty-five e’s, eight f’s, four g’s, six h’s, seven i’s, one j, one k, four l’s, two m’s, eighteen n’s, fifteen o’s, two p’s, one q, eight r’s, twenty-seven s’s, twenty-two t’s, six u’s, eight v’s, ten w’s, three x’s, four y’s and one z.
The eleventh pangram features four a’s, one b, one c, two d’s, twenty-six e’s, eight f’s, three g’s, eight h’s, eleven i’s, one j, one k, four l’s, two m’s, seventeen n’s, seventeen o’s, two p’s, one q, ten r’s, twenty-four s’s, twenty-five t’s, six u’s, four v’s, twelve w’s, two x’s, five y’s and two z’s.
The twelfth pangram utilizes five a’s, two b’s, one c, two d’s, thirty-one e’s, four f’s, four g’s, nine h’s, twelve i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, twenty-three n’s, thirteen o’s, two p’s, one q, eight r’s, twenty-six s’s, twenty-five t’s, three u’s, two v’s, nine w’s, four x’s, four y’s and one z.
The thirteenth pangram tables four a’s, one b, two c’s, three d’s, twenty-six e’s, nine f’s, three g’s, six h’s, eight i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, nineteen n’s, nineteen o’s, two p’s, one q, ten r’s, twenty-six s’s, twenty-two t’s, eight u’s, four v’s, nine w’s, three x’s, five y’s and one z.
The fourteenth pangram includes four a’s, one b, two c’s, two d’s, thirty-five e’s, six f’s, three g’s, eight h’s, ten i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, twenty-one n’s, fourteen o’s, two p’s, one q, ten r’s, twenty-six s’s, twenty-one t’s, four u’s, five v’s, seven w’s, four x’s, four y’s and one z.
The fifteenth pangram recruits four a’s, one b, one c, two d’s, thirty-one e’s, seven f’s, three g’s, ten h’s, nine i’s, one j, one k, one l, two m’s, eighteen n’s, sixteen o’s, two p’s, one q, twelve r’s, twenty-six s’s, twenty-three t’s, six u’s, four v’s, seven w’s, three x’s, five y’s and one z.
The sixteenth pangram uses four a’s, two b’s, one c, two d’s, thirty-four e’s, five f’s, three g’s, eight h’s, nine i’s, one j, one k, one l, three m’s, twenty-two n’s, fourteen o’s, two p’s, one q, seven r’s, thirty-one s’s, twenty-three t’s, four u’s, six v’s, ten w’s, three x’s, five y’s and one z.
The seventeenth pangram subsumes six a’s, two b’s, one c, two d’s, thirty-three e’s, eight f’s, three g’s, seven h’s, nine i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, twenty-one n’s, fifteen o’s, two p’s, one q, seven r’s, twenty-six s’s, twenty-three t’s, four u’s, seven v’s, nine w’s, two x’s, five y’s and one z.
The eighteenth pangram tabulates five a’s, one b, one c, two d’s, thirty-one e’s, seven f’s, two g’s, six h’s, ten i’s, one j, one k, two l’s, three m’s, twenty-two n’s, fifteen o’s, two p’s, one q, seven r’s, twenty-seven s’s, twenty-four t’s, three u’s, five v’s, nine w’s, four x’s, five y’s and one z.
The nineteenth pangram manifests five a’s, two b’s, one c, two d’s, thirty-one e’s, five f’s, four g’s, ten h’s, eleven i’s, one j, one k, two l’s, three m’s, twenty-one n’s, sixteen o’s, two p’s, one q, ten r’s, twenty-six s’s, twenty-six t’s, four u’s, three v’s, ten w’s, two x’s, five y’s and one z.
The twentieth pangram assembles four a’s, one b, one c, two d’s, thirty-two e’s, nine f’s, three g’s, seven h’s, thirteen i’s, one j, one k, two l’s, four m’s, twenty-two n’s, thirteen o’s, two p’s, one q, nine r’s, twenty-eight s’s, twenty-one t’s, four u’s, six v’s, eight w’s, three x’s, five y’s and one z.
The twenty-first pangram summons four a’s, one b, two c’s, three d’s, thirty-six e’s, six f’s, three g’s, nine h’s, nine i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, twenty-four n’s, fifteen o’s, two p’s, one q, eleven r’s, twenty-eight s’s, nineteen t’s, five u’s, five v’s, seven w’s, three x’s, five y’s and one z.
The twenty-second pangram shows five a’s, one b, one c, four d’s, thirty-four e’s, six f’s, four g’s, nine h’s, eleven i’s, one j, one k, three l’s, two m’s, nineteen n’s, fourteen o’s, three p’s, one q, nine r’s, twenty-six s’s, twenty-two t’s, three u’s, seven v’s, eight w’s, three x’s, seven y’s and one z.
The twenty-third pangram displays four a’s, one b, two c’s, three d’s, thirty-one e’s, seven f’s, three g’s, seven h’s, eight i’s, one j, one k, one l, two m’s, twenty-two n’s, sixteen o’s, three p’s, one q, eight r’s, twenty-five s’s, twenty-six t’s, four u’s, five v’s, eleven w’s, one x, five y’s and one z.
The twenty-fourth pangram produces four a’s, one b, two c’s, two d’s, thirty-three e’s, ten f’s, three g’s, eight h’s, nine i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, nineteen n’s, fifteen o’s, two p’s, one q, ten r’s, twenty-seven s’s, twenty-two t’s, five u’s, seven v’s, ten w’s, two x’s, five y’s and one z.
The twenty-fifth pangram evinces four a’s, one b, two c’s, three d’s, thirty-four e’s, six f’s, four g’s, seven h’s, fifteen i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, twenty-four n’s, twelve o’s, two p’s, one q, seven r’s, twenty-nine s’s, eighteen t’s, two u’s, five v’s, seven w’s, three x’s, three y’s and one z.
The first pangram discloses five a’s, one b, two c’s, three d’s, twenty-nine e’s, nine f’s, five g’s, eight h’s, nine i’s, one j, one k, two l’s, two m’s, nineteen n’s, sixteen o’s, two p’s, one q, nine r’s, twenty-five s’s, eighteen t’s, six u’s, three v’s, seven w’s, three x’s, four y’s and one z.
Matthias Belz, 2015

Variants

A variant suggested by Lee Sallows is to use relative instead of absolute frequencies. When I read that this problem had never been solved, I gave it a try and found the following pangram quickly.
Rounded to one decimal place, four point three percent of the letters in this sentence are a’s, zero point one percent are b’s, four point three percent are c’s, zero point seven percent are d’s, twenty point six percent are e’s, one point one percent are f’s, zero point six percent are g’s, one point four percent are h’s, five point seven percent are i’s, zero point one percent are j’s, zero point one percent are k’s, zero point seven percent are l’s, zero point three percent are m’s, eleven point six percent are n’s, eight point two percent are o’s, seven point seven percent are p’s, zero point one percent are q’s, ten point seven percent are r’s, five point eight percent are s’s, ten point one percent are t’s, zero point nine percent are u’s, one point six percent are v’s, zero point four percent are w’s, zero point seven percent are x’s, zero point three percent are y’s and one point eight percent are z’s.
Matthias Belz, 2015

The Bulgarian alphabet uses the Cyrillic script and has 30 letters.

Pangrammatic Autogram

Тази панграма съдържа тридесет „а“-та, едно „б“, десет „в“-та, две „г“-та, тридесет и три „д“-та, четиридесет и шест „е“-та, две „ж“-та, две „з“-та, деветнадесет „и“-та, едно „й“, едно „к“, едно „л“, две „м“-та, деветнадесет „н“-та, дванадесет „о“-та, две „п“-та, тринадесет „р“-та, тринадесет „с“-та, четиридесет и три „т“-та, едно „у“, едно „ф“, едно „х“, едно „ц“, три „ч“-та, две „ш“-та, едно „щ“, три „ъ“-та, един „ь“, едно „ю“ и едно „я“.

The Danish alphabet consists of 29 letters, the 26 basic Latin letters plus æ, ø and å.

Non-Pangrammatic Autograms

Denne sætning indeholder fem d’er, fireogtredive e’er, syv f’er, fem g’er, to h’er, otte i’er, to k’er, tre l’er, fire m’er, seks n’er, ti o’er, fireogtyve r’er, syv s’er, tolv t’er, syv v’er, fem y’er og to æ’er.
Her er femogtyve e’er, fem f’er, tre g’er, to h’er, tre i’er, fire m’er, to n’er, fem o’er, tyve r’er, ni t’er, tre v’er, og tre y’er.

Pangrammatic Autograms

Denne sætning indeholder et a, et b, et c, fire d’er, syvogfyrre e’er, syv f’er, seks g’er, to h’er, otte i’er, et j, fire k’er, to l’er, tre m’er, seks n’er, ti o’er, et p, et q, femogtyve r’er, ti s’er, fireogtyve t’er, et u, fem v’er, et w, et x, seks y’er, et z, to æ’er, et ø og et å.
Dette pangram på den danske Wikipedia rummer seks a’er, et b, et c, syv d’er, fireoghalvtreds e’er, otte f’er, seks g’er, to h’er, otte i’er, tre j’er, syv k’er, to l’er, seks m’er, seks n’er, fjorten o’er, fire p’er, et q, fireogtredive r’er, fjorten s’er, femogtyve t’er, to u’er, syv v’er, to w’er, et x, fem y’er, et z, et æ, et ø og to å’er.

The Dutch alphabet consists of the 26 letters of the basic Latin alphabet. The plural ending for letters is ’s, with the exception of letters that already end in an s sound. Those letters (s and x) get the plural ending ’en.

Non-Pangrammatic Autogram

This early autogram also enumerates punctuation marks, but uses the wrong plural s’s.
Alleen ’n gek gelooft dat ik de moeite heb genomen om na te tellen dat deze zin bestaat uit vijftien a’s, drie b’s, drie c’s, veertien d’s, vierenzeventig e’s, acht f’s, zestien g’s, vijf h’s, vijfendertig i’s, zes j’s, acht k’s, negen l’s, zes m’s, negenendertig n’s, zeven o’s, vier p’s, vijftien r’s, zesendertig s’s, drieendertig t’s, drie u’s, veertien v’s, vier w’s, tien z’s, ’n vijfentwintig komma’s, zesentwintig afkappingstekens, de twee aanhalingstekens plus niet te vergeten een enkel !

Pangrammatic Autograms

This is considered to be the world’s first self-enumerating pangram, but it uses the wrong plural.
Dit pangram bevat vijf a’s, twee b’s, twee c’s, drie d’s, zesenveertig e’s, vijf f’s, vier g’s, twee h’s, vijftien i’s, vier j’s, een k, twee l’s, twee m’s, zeventien n’s, een o, twee p’s, een q, zeven r’s, vierentwintig s’s, zestien t’s, een u, elf v’s, acht w’s, een x, een y, en zes z’s.
The following autogram uses the same start phrase and the correct plural form:
Dit pangram bevat vier a’s, twee b’s, een c, drie d’s, zevenenveertig e’s, zes f’s, vijf g’s, een h, vijftien i’s, vijf j’s, een k, twee l’s, twee m’s, eenentwintig n’s, een o, twee p’s, een q, zes r’s, twintig s’en, veertien t’s, een u, elf v’s, zeven w’s, een x, een y en vijf z’s.
Another Dutch pangram which uses the correct plural form:
JP vond deze zin, die vier a’s, twee b’s, drie c’s, acht d’s, zevenenveertig e’s, drie f’s, vier g’s, drie h’s, zeventien i’s, drie j’s, een k, twee l’s, een m, twintig n’s, twee o’s, twee p’s, een q, acht r’s, twintig s’en, vijftien t’s, een u, elf v’s, zeven w’s, een x, een y en zeven z’s bevat.

Non-pangrammatic Reflexicons

142 characters, 13 distinct letters, pure
Drie d’s, tweeentwintig e’s, twee f’s, drie g’s, tien i’s, twee j’s, negen n’s, vijf r’s, veertien s’en, tien t’s, vier v’s, zes w’s, twee z’s
Matthias Belz, 2014
39 characters, 4 distinct letters, pure. In this reflexicon, ij is treated as one letter. Unfortunately though, the plural s’s is not correct.
Vijf v’s, vijf ij’s, vijf f’s, vijf s’s

Pangrammatic Reflexicon

Drie a’s, een b, drie c’s, vier d’s, zesenveertig e’s, twee f’s, twee g’s, drie h’s, elf i’s, een j, een k, twee l’s, een m, achttien n’s, een o, een p, een q, acht r’s, zeventien s’en, tien t’s, een u, zeven v’s, vier w’s, een x, een y, vier z’s
Matthias Belz, 2014

The French alphabet contains the 26 letters of the basic Latin alphabet. In addition there are five diacritics and two ligatures, which yields 16 additional characters (à, â, æ, ç, é, è, ê, ë, î, ï, ô, œ, ù, û, ü, ÿ). Sometimes ä and ö are also included, resulting in a total of 44 characters. However, in the context of pangrams, these accented letters and ligatures are usually not treated as separate letters.

Non-pangrammatic Autogram

Voici trois a, un b, quatre c, six d, douze e, un f, un g, trois h, treize i, un j, un k, un l, un m, douze n, huit o, trois p, cinq q, sept r, sept s, douze t, dix-huit u, deux v, un w, quatre x, un y, et cinq z.

Pangrammatic Autograms

This is probably the first French self-enumerating pangram:
Ce titre contient quatre a, un b, cinq c, cinq d, dix-neuf e, deux f, un g, deux h, treize i, un j, un k, un l, un m, seize n, trois o, quatre p, sept q, sept r, sept s, quinze t, dix-huit u, un v, un w, six x, un y et quatre z.
The following pangram enumerates its punctuation marks as well.
Cette phrase autodescriptive contient exactement dix a, un b, huit c, dix d, trente-trois e, un f, cinq g, six h, vingt-sept i, un j, un k, deux l, deux m, vingt-cinq n, dix o, huit p, six q, treize r, quinze s, trente-deux t, vingt-deux u, six v, un w, quatorze x, un y, quatre z, six traits d’union, une apostrophe, trente virgules, soixante-huit espaces, et un point.

Non-pangrammatic Reflexicons

82 characters, 12 distinct letters, not pure
Sept s, sept e, sept p, sept t, sept u, sept n, un v, un w, un x, un y, un z, un a
63 characters, 10 distinct letters, not pure
Six s, six i, six x, six u, six n, un a, un b, un c, un d, un e
131 characters, 16 distinct letters, pure
Trois a, trois c, trois d, neuf e, quatre f, deux h, neuf i, six n, quatre o, deux p, cinq q, six r, sept s, huit t, neuf u, cinq x
117 characters, 15 distinct letters, pure
Cinq c, cinq d, huit e, deux f, deux h, neuf i, six n, deux o, trois p, cinq q, deux r, six s, cinq t, sept u, sept x
Matthias Belz, 2014
30 characters, 4 distinct letters, pure
Cinq c, cinq i, cinq n, cinq q

Pangrammatic Reflexicons

This reflexicon uses a little trick: The gender of the letters is masculin in French, but several letters, including h, can also be feminine.
Trois a, un b, cinq c, cinq d, douze e, trois f, un g, une h, neuf i, un j, un k, un l, un m, dix-sept n, quatre o, cinq p, sept q, cinq r, sept s, neuf t, dix-sept u, un v, un w, quatre x, un y, deux z
This reflexicon covers all 44 letters:
Deux a, un à, un â, un ä, un b, quatre c, un ç, six d, seize e, un é, un è, un ê, un ë, un æ, un œ, trois f, un g, deux h, neuf i, un î, un ï, un j, un k, un l, un m, trente-cinq n, deux o, un ô, un ö, deux p, cinq q, cinq r, six s, neuf t, trente-sept u, un ù, un û, un ü, un v, un w, huit x, un y, un ÿ, deux z

Chains

Le pangramme à droite contient six a, un b, quatre c, six d, dix-sept e, deux f, quatre g, quatre h, seize i, un j, un k, deux l, trois m, seize n, six o, deux p, quatre q, sept r, sept s, douze t, dix-sept u, deux v, un w, huit x, un y et cinq z.
Le pangramme à gauche contient huit a, un b, trois c, neuf d, vingt-trois e, un f, deux g, deux h, treize i, un j, un k, deux l, trois m, dix n, cinq o, six p, six q, huit r, onze s, quinze t, seize u, un v, un w, dix x, un y et quatre z.
Matthias Belz, 2014
La phrase suivante comporte cinq a, un b, quatre c, huit d, vingt-trois e, quatre f, deux g, cinq h, douze i, un j, un k, deux l, deux m, douze n, six o, cinq p, quatre q, dix r, six s, quinze t, dix-neuf u, deux v, un w, sept x, un y et quatre z.
La phrase précédente comporte huit a, un b, cinq c, neuf d, dix-huit e, deux f, deux g, trois h, treize i, un j, un k, deux l, deux m, treize n, six o, quatre p, neuf q, huit r, sept s, douze t, vingt u, trois v, un w, neuf x, un y et quatre z.
Matthias Belz, 2014

The German alphabet consists of the 26 letters of the basic Latin alphabet, plus four extra letters: ä, ö, ü and ß.

Non-Pangrammatic Autograms

Dieser Satz besteht aus fünf A, vier B, vier C, vier D, sechsundzwanzig E, sieben F, zwei G, neun H, vierzehn I, einem L, zwei M, sechzehn N, acht R, zehn S, fünf T, fünf U, sieben V, vier W, zehn Z und vier Ü.
Matthias Belz, 2014
Dies sind vier C, sechs D, fünfzehn E, fünf F, sechs H, neun I, zehn N, sechs R, neun S, drei U, drei V, zwei W, vier Z & drei Ü.
Matthias Belz, 2014

Pangrammatic Autograms

The first German self-enumerating pangrams were created by Bernhard Seckinger in 1996, and published in 1997 in the journal of the “GRIPS” association.
Dieser Satz besteht aus acht A, sechs B, sechs C, sieben D, fünfundvierzig E, acht F, vier G, neun H, fünfundzwanzig I, einem J, einem K, zwei L, elf M, achtundzwanzig N, einem O, einem P, einem Q, sieben R, dreizehn S, sieben T, sieben U, fünf V, vier W, einem X, einem Y, zehn Z, einem Ä, einem Ö, vier Ü und einem ẞ.
Dieser Satz enthält fünf A, drei B, vier C, zehn D, zweiunddreißig E, zehn F, vier G, sieben H, fünfundzwanzig I, ein J, ein K, drei L, ein M, siebenundzwanzig N, ein O, ein P, ein Q, acht R, neun S, fünf T, sechs U, drei V, sechs W, ein X, ein Y, elf Z, zwei Ä, ein Ö, fünf Ü und zwei ẞ.
The following pangram was created by another author. I do not really agree with the plural form used here.
Die Kernaussage dieses Satzes ist, daß er genau acht „A“s, zwei „B“s, sieben „C“s, sechzehn „D“s, vierundvierzig „E“s, neun „F“s, acht „G“s, zwölf „H“s, dreiunddreißig „I“s, ein „J“, zwei „K“s, vier „L“s, zwei „M“s, zweiunddreißig „N“s, ein „O“, ein „P“, ein „Q“, fünfzehn „R“s, sechsunddreißig „S“s, neun „T“s, zwölf „U“s, fünf „V“s, neun „W“s, ein „X“, ein „Y“, dreizehn „Z“s, zwei „Ä“s, drei „Ö“s, vier „Ü“s und fünf „ẞ“s enthält – nicht mehr und nicht weniger.
This is a pangram which uses the standard start phrase:
Dieses Pangramm enthält sieben A, drei B, sechs C, neun D, einunddreißig E, elf F, fünf G, sieben H, vierundzwanzig I, ein J, ein K, vier L, drei M, fünfundzwanzig N, ein O, zwei P, ein Q, acht R, elf S, fünf T, sechs U, vier V, sechs W, ein X, ein Y, acht Z, zwei Ä, ein Ö, fünf Ü und zwei ẞ.
Matthias Belz, 2013
A pangram that includes the total letter count:
Dieser Satz enthält zweihundertzweiunddreißig Buchstaben: fünf A, sechs B, fünf C, zwölf D, neununddreißig E, elf F, fünf G, sieben H, achtundzwanzig I, ein J, ein K, sechs L, ein M, einunddreißig N, ein O, ein P, ein Q, neun R, elf S, sieben T, elf U, drei V, sieben W, ein X, ein Y, neun Z, zwei Ä, zwei Ö, vier Ü und vier ẞ.
Matthias Belz, 2014

Non-pangrammatic Reflexicons

103 characters, 14 distinct letters, not pure
Acht A, acht C, acht H, acht T, acht E, acht I, acht N, ein B, ein D, ein F, ein G, ein J, ein K, ein L
119 characters, 14 distinct letters, pure
Drei B, drei C, vier D, sechzehn E, fünf F, fünf H, zehn I, sieben N, sieben R, sechs S, vier V, zwei W, vier Z, drei Ü
Matthias Belz, 2014

Pangrammatic Reflexicons

I found four German pangrammatic reflexicons. Here are two of them:
Zwei A, ein B, zwei C, zehn D, zweiunddreißig E, drei F, vier G, fünf H, einunddreißig I, ein J, ein K, ein L, ein M, dreiundzwanzig N, ein O, ein P, ein Q, zehn R, drei S, ein T, vier U, vier V, sechs W, ein X, ein Y, zehn Z, ein Ä, ein Ö, zwei Ü, drei ẞ
Matthias Belz, 2014
Zwei A, drei B, zwei C, sieben D, einunddreißig E, sieben F, vier G, zwei H, dreißig I, ein J, ein K, ein L, ein M, vierundzwanzig N, ein O, ein P, ein Q, neun R, fünf S, ein T, vier U, fünf V, fünf W, ein X, ein Y, sechs Z, ein Ä, ein Ö, vier Ü, drei ẞ
Matthias Belz, 2014

Chains

Das rechte Pangramm enthält acht A, vier B, fünf C, zehn D, vierunddreißig E, fünf F, fünf G, zehn H, sechsundzwanzig I, ein J, zwei K, drei L, drei M, neunundzwanzig N, ein O, zwei P, ein Q, sieben R, neun S, fünf T, sechs U, zwei V, acht W, ein X, ein Y, vierzehn Z, zwei Ä, ein Ö, drei Ü und zwei ẞ.
Das linke Pangramm enthält acht A, zwei B, sechs C, zehn D, einunddreißig E, neun F, fünf G, zehn H, dreiundzwanzig I, ein J, ein K, zwei L, drei M, siebenundzwanzig N, ein O, zwei P, ein Q, zehn R, sieben S, sechs T, sieben U, vier V, acht W, ein X, ein Y, dreizehn Z, zwei Ä, ein Ö, fünf Ü und zwei ẞ.
Matthias Belz, 2014
These four pangrams are linked clockwise:
Der Satz rechts enthält fünf A, drei B, vier C, elf D, zweiunddreißig E, zehn F, vier G, sechs H, sechsundzwanzig I, ein J, ein K, drei L, ein M, siebenundzwanzig N, ein O, ein P, ein Q, elf R, acht S, sechs T, sieben U, fünf V, sieben W, ein X, ein Y, elf Z, zwei Ä, zwei Ö, fünf Ü und zwei ẞ.
Der Satz unten enthält vier A, drei B, sechs C, sieben D, dreiunddreißig E, fünf F, vier G, neun H, vierundzwanzig I, ein J, zwei K, drei L, ein M, fünfundzwanzig N, ein O, ein P, ein Q, acht R, fünfzehn S, vier T, sechs U, fünf V, sieben W, ein X, ein Y, zwölf Z, zwei Ä, ein Ö, drei Ü und zwei ẞ.
 
Der Satz oben enthält fünf A, vier B, sechs C, neun D, vierunddreißig E, zehn F, vier G, acht H, vierundzwanzig I, ein J, ein K, fünf L, ein M, dreiundzwanzig N, ein O, ein P, ein Q, acht R, zwölf S, sechs T, fünf U, drei V, sieben W, ein X, ein Y, elf Z, zwei Ä, ein Ö, vier Ü und zwei ẞ.
Der Satz links enthält sechs A, drei B, fünf C, neun D, dreißig E, neun F, vier G, sieben H, vierundzwanzig I, ein J, ein K, vier L, ein M, fünfundzwanzig N, zwei O, ein P, ein Q, zehn R, sieben S, sechs T, sechs U, sechs V, sechs W, ein X, ein Y, zehn Z, zwei Ä, zwei Ö, vier Ü und zwei ẞ.
Matthias Belz, 2014

The Italian alphabet uses a subset of 21 letters of the basic Latin alphabet. The missing letters j, k, w, x and y only occur in loanwords and foreign names, and are generally not used in pangrams.

Non-Pangrammatic Autograms

This autogram uses one of the foreign letters, j. However, una j could easily be replaced by e.g. una l, making this a valid autogram for the 21 letter alphabet.
Questa frase ha nove a, una b, sette c, undici d, sedici e, due f, una g, due h, dodici i, una j, sette n, otto o, cinque q, quattro r, sette s, quattordici t, dodici u, e due v.
Another, rather short, Italian autogram:
Questa frase contiene cinque a, otto c, otto d, dodici e, due f, quattordici i, sei n, dodici o, sette q, quattro r, cinque s, quindici t e otto u.
Matthias Belz, 2014

Pangrammatic Autograms

This pangram contains all five foreign letters.
Questa frase ha diciannove a, una b, nove c, dieci d, quattordici e, due f, una g, due h, diciotto i, una j, una k, una l, una m, diciotto n, dieci o, una p, sette q, cinque r, quattro s, quindici t, venti u, quattro v, una w, una x, una y, e una z.
A pangram using the 21 letter alphabet:
Questo pangramma contiene tredici a, una b, dieci c, undici d, ventidue e, una f, due g, una h, diciannove i, una l, tre m, quattordici n, sei o, due p, cinque q, sette r, sette s, diciassette t, quattordici u, tre v e una z.
Matthias Belz, 2014

Non-pangrammatic Reflexicons

98 characters, 12 distinct letters, pure
Tre a, tre c, quattro d, otto e, sei i, due n, otto o, quattro q, sei r, tre s, dodici t, cinque u
Matthias Belz, 2014
30 characters, 4 distinct letters, pure
Sette e, tre r, tre s, sette t

Pangrammatic Reflexicon

This pangrammatic reflexicon uses the 21 letter alphabet:
Dieci a, una b, sei c, dieci d, nove e, una f, una g, una h, dodici i, una l, una m, undici n, otto o, una p, due q, tre r, due s, otto t, quattordici u, due v, una z
Matthias Belz, 2014

The Latin alphabet has evolved over hundreds of years. Wikipedia lists the following stages:

Non-Pangrammatic Autogram

Considering U a variant form of V, the following autogram is valid for both the Old Latin and the Classical Latin alphabet:
IN HAC SENTENTIA SUNT NOUEM A, UNA B, OCTO C, NOUEM D, UIGINTI UNA E, DUAE G, DUAE H, UNDECIM I, OCTO M, TREDECIM N, SEPTEM O, DUAE P, QUINQUE Q, DUAE R, QUINQUE S, DECEM T, ET SEDECIM U.

Pangrammatic Autograms

This is intended to be a pangram, but with the missing letters J, K, V, W, Y, it does not match any of the three alphabets mentioned above.
IN HAC SENTENTIA SUNT TREDECIM A, UNA B, QUATTUOR C, SEX D, UIGINTI E, UNA F, QUINQUE G, DUAE H, DUODEUIGINTI I, UNA L, SEX M, SEPTENDECIM N, SEPTEM O, QUATTUOR P, SEPTEM Q, SEX R, NOUEM S, UIGINTI UNA T, UIGINTI QUATTUOR U, QUATTUOR X, ET UNA Z.
This pangram uses the alphabet of the Classical Latin period, and uses roman numerals instead of spelled out numbers.
IN HAC SENTENTIA SVNT III A, I B, II C, I D, IV E, I F, I G, II H, XXXII I, I K, I L, I M, V N, I O, I P, I Q, I R, III S, V T, VII V, IV X, I Y ET I Z.

The Norwegian alphabet has 29 letters, the 26 basic Latin letters plus æ, ø and å. There are two official standards for written Norwegian, Bokmål and Nynorsk.

Non-Pangrammatic Autogram

In Bokmål:
Denne statusen består av tre a-er, to b-er, to d-er, trettiåtte e-er, tre f-er, to g-er, fire i-er, fem j-er, tre k-er, en l, to m-er, sju n-er, sju o-er, tjueseks r-er, ti s-er, tjueen t-er, seks u-er, to v-er, en y og tre å-er.
In Nynorsk:
Denne nynorske setninga inneheld tjueein a-ar, ein c, tre d-ar, tjueseks e-ar, tre f-ar, tre g-ar, to h-ar, åtte i-ar, sju j-ar, fem k-ar, to l-ar, to m-ar, fjorten n-ar, åtte o-ar, ein p, tjueseks r-ar, ti s-ar, tjue t-ar, seks u-ar, ein v, to y-ar og tre å-ar.

Pangrammatic Autograms

The following pangram is in Bokmål:
Dette er et pangram bestående av fire a-er, to b-er, en c, tre d-er, femtifire e-er, åtte f-er, tre g-er, en h, seks i-er, fire j-er, to k-er, en l, fem m-er, fjorten n-er, sju o-er, to p-er, en q, trettitre r-er, fem s-er, tjuetre t-er, tre u-er, to v-er, en w, en x, en y, en z, en æ, en ø og tre å-er.
This pangram is also in Bokmål, and includes the total letter count:
I dette to-hundre-og-tjuefem bokstaver lange pangrammet finner man seks a-er, to b-er, en c, tre d-er, femtiseks e-er, sju f-er, fem g-er, to h-er, ni i-er, fem j-er, seks k-er, fire l-er, åtte m-er, nitten n-er, ti o-er, to p-er, en q, tjueni r-er, elleve s-er, tjueto t-er, seks u-er, tre v-er, en w, en x, en y, en z, en æ, en ø, og to å-er.
The following is a pangram in Nynorsk which includes the total letter count:
Denne setninga inneheld heile to-hundre-og-trettini bokstavar: tjuefire a-ar, to b-ar, ein c, fire d-ar, trettisju e-ar, ni f-ar, fire g-ar, fire h-ar, tjuefem i-ar, sju j-ar, to k-ar, tre l-ar, fire m-ar, tjueein n-ar, ni o-ar, ein p, ein q, trettitre r-ar, fem s-ar, tjuefem t-ar, åtte u-ar, to v-ar, ein w, ein x, ein y, ein z, ein æ, ein ø og to å-ar.

The Russian alphabet consists of 33 letters from the Cyrillic script.

Non-Pangrammatic Autogram

в этом предложении восемнадцать а, одиннадцать в, девятнадцать д, четырнадцать е, два ж, девять и, два л, пять м, одиннадцать н, девять о, четыре п, семь р, шесть с, двадцать одно т, восемь ц, три ч, три ш, три ы, пятнадцать ь, два э и шесть я.
Leo Broukhis, 2015

Pangrammatic Autograms

This autogram, probably the earliest Russian example, has the form “i letters x, j letters y, …”:
В этом предложении есть сорок четыре буквы а, тридцать четыре буквы б, сорок четыре буквы в, одна буква г, тридцать четыре буквы д, двадцать семь букв е, одна буква ё, две буквы ж, одна буква з, тринадцать букв и, одна буква й, тридцать шесть букв к, две буквы л, шесть букв м, девятнадцать букв н, двадцать букв о, три буквы п, восемнадцать букв р, одиннадцать букв с, тридцать шесть букв т, тридцать четыре буквы у, одна буква ф, одна буква х, пятнадцать букв ц, семь букв ч, четыре буквы ш, одна буква щ, одна буква ъ, восемнадцать букв ы, двадцать одна буква ь, две буквы э, одна буква ю, и три буквы я.
The following autogram refrains from the repetitive use of “letters”.
в этом предложении двадцать а, одно б, четырнадцать в, одно г, тридцать два д, семнадцать е, два ж, одно з, девять и, одно й, одно к, два л, шесть м, восемнадцать н, двадцать восемь о, три п, девять р, семь с, двадцать три т, одно у, одно ф, одно х, девять ц, четыре ч, три ш, одно щ, один ъ, четыре ы, шестнадцать ь, два э, одно ю, пять я и одно ё.
Leo Broukhis, 2015
Three Cyrillic letters (й, ъ and ь) have descriptive names. The next pangram makes use of these:
в этой фразе предъявлены: двадцать пять а, две б, двадцать две в, две г, тридцать шесть д, тридцать одна е, одна ж, четыре з, десять и, две буквы и краткое, семь к, две л, шесть м, четырнадцать н, одиннадцать о, три п, двенадцать р, десять с, двадцать семь т, две у, две ф, две х, десять ц, четыре ч, три ш, одна щ, один твёрдый знак, семь ы, девятнадцать мягких знаков, две э, одна ю, восемь я и две ё.
Leo Broukhis, 2015

Non-Pangrammatic Reflexicons

157 characters, 18 distinct letters, pure
семь а, пять в, девять д, одиннадцать е, пять и, три м, пять н, две о, шесть п, пять р, пять с, шестнадцать т, четыре ц, две ч, три ш, две ы, тринадцать ь, семь я
Leo Broukhis, 2015
30 characters, 4 distinct letters, pure
пять п, пять т, пять ь, пять я
3 characters, 1 distinct letter (once with and once without diacritic), pure. Cyrillic numerals, which were in use in Russia until the early 18th century, allow to construct the shortest possible reflexicon:
в҃ в

Pangrammatic Reflexicon

тридцать два а, одна б, одиннадцать в, одна г, тридцать два д, восемь е, одна ж, одна з, шесть и, одно й, одна к, одна л, четыре м, двадцать одна н, двадцать два о, пять п, пять р, шесть с, восемнадцать т, одна у, одна ф, одна х, восемь ц, два ч, три ш, одна щ, один ъ, два ы, пятнадцать ь, одна э, одна ю, пять я, одна ё
Leo Broukhis, 2015

The Slovenian alphabet has 25 letters. Compared to the basic Latin alphabet, the extra letters are č, š and ž, and the missing letters are q, w, x and y.

Pangrammatic Autogram

Ta stavek, narejen s pomočjo računalnika, vsebuje petindvajset a-jev, dva b-ja, en c, tri č-je, osemnajst d-jev, sedeminpetdeset e-jev, en f, en g, dva h-ja, šestnajst i-jev, dvaintrideset j-jev, tri k-je, dva l-ja, sedem m-jev, enaindvajset n-jev, šest o-jev, šest p-jev, devet r-jev, triindvajset s-jev, pet š-jev, osemindvajset t-jev, tri u-je, devetindvajset v-jev, dva z-ja, en ž in šestdeset praznih mest.

The Spanish alphabet consists of 27 letters, the additional letter being ñ. There were two more additional letters, ch and ll, but since 1994 they are no longer considered to be separate letters.
The plural form of the letters is complicated. I encountered five variants:
  • dos a, …, tres z: This is not correct
  • dos a’s, …, tres z’s: This would be correct for English, but it is not for Spanish
  • dos veces la letra a, …, tres veces la letra z: This is a kind of a workaround, grammatically correct, but not very elegant
  • dos letras a, …, tres letras z: Another workaround, but shorter
  • dos aes, …, tres zetas: Using spelled out letter names is the most idiomatic way of handling the plurals of letters
To make matters even more complicated, different letter names are customary in different parts of the world. For example, v is called uve, ve, ve corta or ve baja, w is called uve doble, ve doble or doble ve, and y is either called i griega or ye. However, the Real Academia Española has defined an offical name for each letter: a, be, ce, de, e, efe, ge, hache, i, jota, ka, ele, eme, ene, eñe, o, pe, cu, erre, ese, te, u, uve, uve doble, equis, ye, zeta.

Non-pangrammatic Autograms

This autogram uses correct plurals, and mentions every letter by name, but still is not a pangram because the actual letters w and x do not occur. Four letter names deviate from the official names (cues, ves, doble ve, ies griegas).
Esta frase, cuya manera de nombrar las letras fue sugerida en microsiervos, no es un pangrama ya que contiene treinta y siete aes, tres bes, diecisiete ces, seis des, setenta y ocho es, tres efes, siete ges, cuatro haches, treinta ies, una jota, una ka, cuatro eles, seis emes, treinta y cuatro enes, una eñe, veinte oes, tres pes, dos cues, veinticinco erres, cuarenta y siete eses, treinta y cuatro tes, veintitrés ues, nueve ves, ninguna doble ve, ninguna equis, ocho ies griegas, una zeta, veintinueve comas y un punto.
The following autogram uses one of the mentioned workarounds for the plurals.
Esta frase contiene veinticinco letras a, trece letras c, siete letras d, cuarenta y tres letras e, dos letras f, dos letras h, diecinueve letras i, dieciocho letras l, trece letras n, diez letras o, veinticinco letras r, veintinueve letras s, treinta y una letras t, seis letras u, seis letras v, cuatro letras y y dos letras z.
Matthias Belz, 2014

Pangrammatic Autograms

This is the first published Spanish self-enumerating pangram, and it also includes the total letter count, but it has two serious flaws: the ñ is missing, and the plural of the letters is simply wrong.
Esta frase contiene exactamente doscientas treinta y cinco letras : veinte a’s, una b, dieciséis c’s, trece d’s, treinta e’s, dos f’s, una g, una h, diecinueve i’s, una j, una k, dos l’s, dos m’s, veintidos n’s, catorce o’s, una p, una q, diez r’s, treinta y tres s’s, diecinueve t’s, doce u’s, cinco v’s, una w, dos x’s, cuatro y’s, y dos z’s.
This is probably the first true Spanish self-enumerating pangram, although it is a bit cumbersome.
Esta frase usa setenta y ocho veces la letra «a», una vez la letra «b», treinta veces la letra «c», seis veces la letra «d», noventa y nueve veces la letra «e», dos veces la letra «f», una vez la letra «g», tres veces la letra «h», dieciocho veces la letra «i», una vez la letra «j», una vez la letra «k», cincuenta y cinco veces la letra «l», una vez la letra «m», veintiséis veces la letra «n», una vez la letra «ñ», doce veces la letra «o», una vez la letra «p», una vez la letra «q», treinta y seis veces la letra «r», treinta y cuatro veces la letra «s», cuarenta y seis veces la letra «t», diecisiete veces la letra «u», treinta y dos veces la letra «v», una vez la letra «w», una vez la letra «x», nueve veces la letra «y» y once veces la letra «z».
Another Spanish pangram which uses an incorrect plural:
Este pangrama tiene dieciséis a, una b, quince c, once d, dieciocho e, una f, dos g, dos h, trece i, una j, una k, una l, dos m, dieciséis n, una ñ, catorce o, dos p, dos q, cinco r, catorce s, seis t, doce u, una v, una w, una x, dos y y una z.
A true Spanish pangram using the shorter of the two workarounds:
Este pangrama tiene cuarenta y siete letras a, una letra b, trece letras c, siete letras d, cincuenta y seis letras e, una letra f, dos letras g, dos letras h, diecinueve letras i, una letra j, una letra k, veintiocho letras l, dos letras m, veintitrés letras n, una letra ñ, once letras o, dos letras p, dos letras q, treinta y seis letras r, treinta y seis letras s, cuarenta y cinco letras t, quince letras u, cuatro letras v, una letra w, una letra x, siete letras y y una letra z.
Matthias Belz, 2014
To create a pangram that uses spelled out letter names, it is necessary to include the letters w and x in the introductory phrase:
Este pangrama para Wikipedia contiene exactamente veintiséis aes, dos bes, diecisiete ces, doce des, cincuenta y nueve es, una efe, dos ges, cuatro haches, veintitrés ies, una jota, dos kas, dos eles, tres emes, veintidos enes, una eñe, veinte oes, cuatro pes, una cu, once erres, treinta y cuatro eses, veintidos tes, dieciocho ues, ocho uves, una uve doble, una equis, cuatro yes y una zeta.
Matthias Belz, 2014

Non-Pangrammatic Reflexicon

This reflexicon mentions every letter, but does not contain w or x, so it is not a pangram.
Diecisiete aes, dos bes, nueve ces, siete des, cincuenta y seis es, una efe, tres ges, tres haches, veintiuna ies, una jota, una ka, dos eles, una eme, veintitrés enes, una eñe, ocho oes, una pe, dos cus, siete erres, treinta y seis eses, quince tes, diecinueve ues, seis uves, ninguna uve doble, ninguna equis, tres yes, una zeta
Matthias Belz, 2014

Pangrammatic Reflexicon

True pangrammatic reflexicons in Spanish are impossible when using spelled out letter names, because the letters w and x do not occur in any of those names, nor in any numbers.
The following reflexicon does not handle the plurals correctly. It uses the old 29 letter alphabet.
Diecinueve a, una b, diez c, una ch, cinco d, dieciséis e, una f, una g, una h, catorce i, una j, una k, una l, una ll, una m, veintitrés n, una ñ, seis o, una p, una q, cuatro r, nueve s, seis t, veinte u, cinco v, una w, una x, una y, dos z

The Swedish alphabet consists of 29 letters, the 26 basic Latin letters plus å, ä and ö.

Pangrammatic Autogram

Detta pangram innehåller sex a:n, ett b, två c:n, två d:n, tjugotre e:n, tre f, fyra g:n, tre h:n, tre i:n, sju j:n, ett k, tre l, tre m, tjugo n, sex o:n, två p:n, ett q, tretton r, sju s, trettioåtta t:n, sju u:n, fem v:n, ett w, tre x, två y:n, ett z, sju å:n, ett ä och ett ö.

The Turkish alphabet consists of 29 letters. Three letters of the basic Latin alphabet (q, w and x) do not occur, and there are six additional letters: ç, ğ, ı, ö, ş and ü.

Pangrammatic Autograms

Bu cümle üç a, dokuz b, iki c, yedi ç, on d, dokuz e, bir f, bir g, bir ğ, bir h, üç ı, yirmi üç i, bir j, sekiz k, dört l, üç m, üç n, altı o, beş ö, bir p, on dört r, iki s, iki ş, yedi t, dört u, yedi ü, iki v, altı y ve dört z içeriyor.
Bu cümlede otuz üç tane a, on bir tane b, iki tane c, yedi tane ç, yedi tane d, kırk bir tane e, iki tane f, bir tane g, bir tane ğ, iki tane h, üç tane ı, yirmi yedi tane i, bir tane j, on tane k, üç tane l, üç tane m, otuz üç tane n, yedi tane o, iki tane ö, bir tane p, on iki tane r, iki tane s, dört tane ş, otuz beş tane t, beş tane u, sekiz tane ü, üç tane v, altı tane y ve beş tane z harfi var.

When two or more autograms enumerate each other, they do not have to be in the same language. However, they have to share the same alphabet, usually the basic Latin alphabet.

Pairs

Since the first autograms arose from a friendly rivalry between a Dutchman (Rudy Kousbroek) and an Englishman (Lee Sallows), I decided to create a Dutch/English pair:
De Engelse zin bestaat uit twee a’s, een b, vier c’s, drie d’s, dertig e’s, acht f’s, twee g’s, zeven h’s, dertien i’s, een j, een k, een l, een m, negentien n’s, zestien o’s, een p, een q, vier r’s, achtentwintig s’en, negentien t’s, twee u’s, drie v’s, zes w’s, zeven x’en, vier y’s en een z.
The Dutch sentence consists of five a’s, two b’s, three c’s, six d’s, fifty-three e’s, one f, six g’s, three h’s, fifteen i’s, one j, one k, two l’s, one m, twenty-six n’s, one o, one p, one q, eight r’s, twenty-one s’s, sixteen t’s, two u’s, six v’s, five w’s, one x, one y and six z’s.
Matthias Belz, 2014
The following is a English/German pair. This was quite tricky, because the imposed restriction to the basic Latin alphabet prevents the usage of many numbers in the German sentence: 5 (fünf), 12 (zwölf), 15, 25, 30 to 39 (…dreißig), 45 etc. Of course it would be possible to write “fuenf”, “zwoelf” etc. instead, but I do not find this satisfactory. So I searched until I found a pair that uses none of the problematic numbers.
The German pangram has eight a’s, one b, five c’s, ten d’s, thirty-one e’s, two f’s, six g’s, nine h’s, twenty-three i’s, one j, one k, three l’s, three m’s, twenty-six n’s, one o, two p’s, one q, nine r’s, nine s’s, two t’s, eight u’s, four v’s, eight w’s, one x, one y and fourteen z’s.
Das englische Pangramm hat sechs A, ein B, ein C, zwei D, neunundzwanzig E, vier F, sechs G, zehn H, elf I, ein J, ein K, ein L, drei M, zweiundzwanzig N, vierzehn O, zwei P, ein Q, neun R, dreiundzwanzig S, neunzehn T, drei U, zwei V, sechs W, drei X, vier Y und ein Z.
Matthias Belz, 2014
A Spanish/English pair:
La frase Inglesa usa tres aes, una be, dos ces, dos des, treinta y dos es, diez efes, dos ges, seis haches, ocho ies, una jota, una ka, una ele, una eme, veintitrés enes, dieciocho oes, dos pes, una cu, nueve erres, treinta eses, veinte tes, siete ues, cuatro uves, seis uves dobles, dos equis, cuatro yes y una zeta.
The Spanish sentence uses twenty a’s, two b’s, eight c’s, ten d’s, forty-seven e’s, two f’s, two g’s, four h’s, fourteen i’s, one j, one k, four l’s, one m, fourteen n’s, fifteen o’s, one p, one q, nine r’s, thirty-seven s’s, fourteen t’s, sixteen u’s, five v’s, no w’s, no x’s, three y’s and two z’s.
Matthias Belz, 2014

Quartet

In clockwise direction: English → French → Spanish → German (→ English)
The sentence in French contains nine a’s, one b, three c’s, eleven d’s, twenty-five e’s, two f’s, four g’s, two h’s, twelve i’s, one j, one k, three l’s, two m’s, seventeen n’s, six o’s, eight p’s, six q’s, eight r’s, eleven s’s, fourteen t’s, eighteen u’s, three v’s, one w, ten x’s, one y and four z’s.
La phrase en espagnol comporte vingt et un a, deux b, seize c, sept d, quarante-neuf e, deux f, un g, trois h, quinze i, un j, un k, quatre l, deux m, vingt-deux n, quinze o, un p, un q, six r, trente-deux s, dix t, dix-sept u, cinq v, pas de w, pas d’x, trois y et deux z.
 
Der englische Satz besteht aus drei A, einem B, vier C, zwei D, vierzig E, sechs F, vier G, neun H, zehn I, einem J, einem K, vier L, einem M, dreiundzwanzig N, dreizehn O, einem P, einem Q, acht R, siebenundzwanzig S, neunzehn T, vier U, sechs V, sechs W, drei X, zwei Y und einem Z.
La frase en alemán contiene seis aes, tres bes, seis ces, nueve des, cuarenta y una es, una efe, cinco ges, diez haches, veinticuatro ies, una jota, una ka, dos eles, ocho emes, veintidos enes, una o, una pe, una cu, once erres, doce eses, cinco tes, siete ues, seis uves, cinco uves dobles, una equis, una ye y doce zetas.
Matthias Belz, 2014

November 2015

January 2015

December 2014

October 2014

If you spot a mistake or have any other comments, contact me at (activate JavaScript to see the e-mail address).